Traducciones al español


En Deepin en Español tenemos una lista de traducciones para los hablantes de Cervantes. Desde la instalación el sistema operativo, nosotros debemos dejar una interfaz comprensible y sencilla.

Esta página forma parte de una serie de palabras de glosario para Deepin en Español. Incluyendo traducción de nombres de aplicaciones originales.

Las reglas para añadir las palabras frecuentes son sencillas: deben ser fáciles de recordar, evitar los modismos y tecnicismos, hablar en usted (no “vosear” ni “tutear”) y simplificar la mayor cantidad de palabras posible. Está enfocado al público hispanohablante (incluyendo Latinoamérica, España y otros países).

Palabras con traducción sencilla

Palabras relacionadas a la interfaz y tienen la misma cantidad de caracteres o menos. Recomendamos usar las palabras traducidas para mejorar la “experiencia de uso” en botones y menúes, y usar sinónimos si se emplean en oraciones largas.

Glosario de sustantivos y adverbios
Nombre original Nombre en español Notas
Control center Centro de control
Bookmark Marcador Aplica en el gestor de archivos
Desktop Escritorio
Trash Papelera
Documents Documentos Ver artículo
Shortcut Atajo También “Atajo de teclado”
Link Enlace “Web Link” significa “Enlace web”
OK/Cancel Aceptar/Cancelar Desaconsejamos “De acuerdo” al OK.
Today Hoy
Timezone Zona horaria También “Huso horario”. No confundir con “Hour” que es “hora”
Tomorrow Mañana
Aplication/App Aplicación
System Sistema
Mode Modo Variantes: Modo nocturno (Night Shift), modo con efectos (Effect Mode), modo común (Common Mode)
Dock Muelle También Panel, aunque su exactitud es discutida
Launcher Lanzador No confundir con “Menú de aplicaciones”
Options Opciones
Options Opciones
Settings Ajustes
Configuration Configuración
File Archivo
Folder Carpeta
User Interface Interfaz de usuario Abreviado UI
Font Fuente Typografy = Tipografía
Mirror Espejo También Mirror Site, Mirror repository. Ver artículo
Hotspot Conexión compartida En algunos sistemas operativos señalan como “Punto de conexión”

Verbos

Traducciones de verbos
Nombre original Nombre en español Notas
Delete Borrar Delete Completely es “Borrar permanentemente”. Ver artículo
Restore Restaurar También “deshacer”
OK/Cancel Aceptar/Cancelar Desaconsejamos “De acuerdo” al OK.
Open/Close Abrir/Cerrar Opened/Closed = Abierto/Cerrado
Select Seleccionar Select All = Seleccionar todo
desaconsejamos “Escoger”
Restart Reiniciar También “Reboot”
Update Actualizar Update = Actualizado. El infinitivo es Actualización
Install Instalar Installed = Instalado. El infinitivo es Instalación

Casos especiales

Palabras ambiguas

Palabras sin traducción sencilla y dependerá del sentido común del traductor:

  • DDE, Deepin Desktop: Escritorio Deepin
  • DTK: Kit de desarrollo Deepin (interfaz propia, no confundir con GNOME o KDE)
  • deepin Security Updates: Actualizaciones de seguridad en Deepin
  • developer: Desarrollador(a)
  • issue: Tema (hilo del foro) o problema (para relacionar a fallo)
  • edition: Edición (informa el tipo de sistema operativo, no solo la versión)
  • swap: partición de intercambio (también espacio o memoria)
  • sorry: lo sentimos (en lugar de “disculpa”, para mencionar del equipo a usuario(a))

Palabras no traducibles

Palabras que no se deben traducir debido a la falta de palabras que aproximen el resultado.

  • Administrator, Root: como administrador del sistema, no confundir con Rooting
  • alfa/beta/release: Implica las fases de desarrollo (pruebas)
  • CVE: siglas de Common Vulnerabilities and Exposures
  • Super: equivale a botón Windows o Inicio
  • ARM, AMD64: son las arquitecturas del equipo

Palabras no traducibles (terminal)

Palabras que no se deben traducir por ser funciones de la terminal. Los comandos siempre están en inglés para cualquier hablante sin importar la distribución que estén usando.

  • Sudo: Lo que el superusuario hace
  • Shell: “Programa” de la terminal
  • APT: Contracción del shel aptitude
  • man o help: comandos de la terminal de apoyo
  • Prompt: caracter o conjunto de ellos que muestra el estado del usuario
  • Bash: en la terminal, shell intérpretador de órdenes

¿Te pareció útil este artículo?

Anterior

Screencast

Siguiente

Byte