Traducciones al español de aplicaciones originales

Esta página es una guía orientadora del Equipo Deepin en Español. El propósito es estandarizar las traducciones de la interfaz de usuario, parte importante en la distribución masiva del sistema operativo a los hablantes del idioma.

En Deepin en Español tenemos una lista de traducciones al español de aplicaciones originales. Desde la instalación el sistema operativo, nosotros debemos dejar una interfaz comprensible y sencilla. Este es un complemento a la página de traducciones.

En esta página nos enfocamos en marcas de Deepin. Intentamos traducir términos sin infringir las marcas registradas o los derechos comerciales de la empresa.

Aclaraciones

  • Existe la duda en la traducción de «manager», empleado para elementos. Las más cercanas son «administrador» (recurrido en Windows) y «gestor» (en GNU/Linux).
  • El uso de Deepin es exclusivo en la ventana «Acerca de» y para diferenciar del resto. Para el resto, como se muestra en el lanzador con un límite de 30 a 40 caracteres, no se indica a «Deepin».
  • El acceso directo suele llevar palabras claves para cubrir otras búsquedas. Por ejemplo «Terminal» tiene la palabra clave «Consola» (cuyo nombre lo adopta KDE).
  • En la aplicaciones relacionadas como «File» y «Archive», el primero indica al archivo y el segundo también, cuyo significado real es comprimido.

Aplicaciones originales de Deepin

Esta lista define que nombre de aplicación debe traducirse oficialmente o conservarse por motivos de internacionalización. Se seleccionaron tres nombres.

  • El original: Llamado internacionalmente en inglés. El prefijo es Deepin.
  • El común. No lleva la palabra Deepin y se muestra en el lanzador, cuadros de diálogos y otros lugares.
  • El oficial. Lleva la palabra Deepin para diferenciar de otras aplicaciones similares. Solo se ubica en la ventana «Acerca de». El prefijo es Deepin.
Nombre originalNombre comúnNombre oficialNotas
Deepin AlbumÁlbumÁlbum de Deepin
Deepin App StoreTienda de aplicacionesTienda de aplicaciones de Deepin
Deepin Archive Manager
Compresor de archivosCompresor de archivos de DeepinReemplazo del gestor
de archivadores de
GNOME
Deepin Boot MakerCreador de arranqueCreador de arranque de Deepin
Deepin CalculatorCalculadoraCalculadora de Deepin
Deepin CalendarCalendarioCalendario de Deepin
Deepin CloneCopias de seguridadCopias de seguridad de DeepinRealiza copias de seguridad.
Deepin Cloud PrintImpresión en la nubeImpresión en la nube de Deepin
Deepin Control CenterCentro de controlCentro de control de Deepin
Deepin Device Manager
Administrador de dispositivos
Administrador de dispositivos de Deepin
Deepin Disk UtilityAdministrador de discosAdministrador de discos de DeepinReemplazo de GParted.
Deepin Document Viewer
Visor de documentosVisor de documentos de Deepin
Deepin DrawDibujoDibujo de Deepin
Deepin File ManagerAdministrador de archivosAdministrador de archivos de DeepinRealizada por una encuesta de marzo del 2020
Deepin Font ManagerAdministrador de fuentesAdministrador de fuentes de Deepin
Deepin Image ViewerVisor de imágenesVisor de imágenes de Deepin
Deepin IntroductionIntroducciónIntroducción de Deepin
Deepin Log ViewerVisor de registroVisor de registro de Deepin
Deepin MailCorreoCorreo de DeepinReemplazo de Thunderbird en Deepin 20
Deepin ManualManualManual de Deepin
Deepin MovieVídeoVídeo de DeepinTraducir a «Películas»
limita su propósito.
Deepin MusicMúsicaMúsica de Deepin
Deepin Packge InstallerInstalador de paquetesInstalador de paquetes de DeepinAnteriormente llamado
Package Managaer
Deepin PickerIdentificador de colorIdentificador de color de Deepin
Pensado para desarrolladores, obtiene el código de color del pixel de la pantalla haciendo clic. También llamado «Cuentagotas».
Deepin Print ManagerImpresorasImpresoras de Deepin
Deepin RecoveryDeepin RecoveryDeepin Recovery«Recuperar sistema» integrado en el Centro de control
Deepin RepairSolucionador de problemas
Solucionador de problemas de Deepin
Deepin Screen Recorder
Captura de vídeoVideograbador de DeepinGrabación de pantalla. Fusionado en «Captura de pantalla de Deepin».
Deepin Screen CaptureCaptura de pantallaCaptura de pantalla de Deepin
Deepin ScreenshotCaptura de pantallaCaptura de pantalla de DeepinCaptura de pantalla (screenshot). Fusionado en «Captura de pantalla de Deepin» .
Deepin Security CenterCentro de seguridadCentro de seguridad de Deepin
Deepin System MonitorMonitor del sistemaMonitor del sistema de DeepinEs un monitor del sistema, obviamente
Deepin TerminalTerminalTerminal de Deepin
Deepin Text EditorEditor de textoEditor de texto de Deepin
Deepin Tool KitDeepin Tool KitDeepin Tool KitSe mantiene el nombre para mantener las iniciales DTK
Deepin Voice NotesNotas de vozNotas de voz de Deepin
Deepin Voice RecorderGrabadora de vozGrabadora de voz de Deepin

Etiquetas:

¿Recomendarías este artículo?

Anterior

Impresión

Siguiente

Direcciones DNS