Deepin tiene un equipo de traductores en varios idiomas. Nuestra comunidad participa desde Deepin 15 en interpretar frases al español. Son cientos de líneas para la interfaz. Además, de las aplicaciones y otros.
Cómo traducimos
- La mayoría de traducciones en Deepin se realizan en Transifex, previa cordinación.
- Revisamos las líneas en inglés y comprobamos hacia dónde va.
- Tenemos un listado de palabras frecuentes y una categoría «Glosario».
- Opcionalmente puedes ayudarte de software CAT.
Dónde se guardan las traduciones
La mayoría de las líneas se guardan en la carpeta translation de la aplicación. Por ejemplo, para el lanzador es: /usr/share/dde-launcher/translation.
Cómo participar
Para participar contáctanos con nosotros. Por favor, comunicarnos en el chat en vivo en el canal de Telegram. Para entrar el grupo dedicado a la traducción, tenemos una serie de criterios de los participantes para tener una buena coordinación. Agradecemos por tu comprensión. Estos son los siguientes puntos:
- Ser alguien nativo de la lengua o quien domina español con fluidez.
- Conocer el funcionamiento de Deepin (o GNU/Linux, por lo menos).
- Estar al día en los temas del sistema operativo, ya que las líneas más recientes, en su idioma original, involucrarían nuevas características.
- Ser sociable, ya que tenemos un grupo de traductores centrados en conocer la interfaz de la aplicación para tomar decisiones.
En general, tenemos un indicativo en los artículos en forma de pancarta para la documentación de las traducciones en Deepin: