Traducciones al español de aplicaciones originales

En Deepin en Español tenemos una lista de traducciones al español de aplicaciones originales. Desde la instalación el sistema operativo, nosotros debemos dejar una interfaz comprensible y sencilla. Este es un complemento a la página de traducciones.

En esta página nos enfocamos en marcas de Deepin. Intentamos traducir términos sin infringir las marcas registradas o los derechos comerciales de la empresa.

Aclaraciones#

• Existe la duda en la traducción de «manager», empleado para elementos. Las más cercanas son «administrador» (recurrido en Windows) y «gestor» (en GNU/Linux).
• El uso de Deepin es exclusivo en la ventana «Acerca de» y para diferenciar del resto. Para el resto, como se muestra en el lanzador con un límite de 30 a 40 caracteres, no se indica a «Deepin».
• En la aplicaciones relacionadas como «File» y «Archive», el primero indica al archivo y el segundo también, cuyo significado real es comprimido.

Palabras clave#

• El acceso directo suele llevar palabras claves para cubrir otras búsquedas. Por ejemplo «Terminal» tiene la palabra clave «Consola» (cuyo nombre lo adopta KDE).
• Las palabras claves están separadas en punto y coma. Por ejemplo Terminal;Consola;Deepin;.
• Para identificarlo, el recurso suele llevar deepin-(nombre)-desktop-ts

Aplicaciones originales de Deepin#

Esta lista define que nombre de aplicación debe traducirse oficialmente o conservarse por motivos de internacionalización. Se seleccionaron tres nombres.

• El original: Llamado internacionalmente en inglés. El prefijo es Deepin.
• El común. No lleva la palabra Deepin y se muestra en el lanzador, cuadros de diálogos y otros lugares.
• El oficial. Lleva la palabra Deepin para diferenciar de otras aplicaciones similares. Solo se ubica en la ventana «Acerca de». El prefijo es Deepin.