La traducción asistida por computadora, permite facilitar la localización de una lengua a otra. Junto a los procesadores de texto, permite revisa exhaustivamente el contexto, usar el glosario y recurrir a servicios de terceros.
Programas CAT disponibles
- Crow Translate, programa básico para traducir a otros idiomas.
- Translatium, programa básico con soporte para 100 idiomas y OCR.
- OmegaT: El más popular y disponible en los repositorios como
omegat. - Gtranslator: Herramienta orientada en la internacionalización de software.
- Poedit. Soporta gettext .
PO. Disponible como paquetepoedit.
Programas de pago:
Herrramientas para subtítulos
- Gaupol
- Jubler (disponible como Appimage)
- Subtitld
- Subtitle Editor (disponible en los repositorios)
- Aegisub (disponible en los repositorios)
- Qnapi (descarga, disponible como Appimage)
Lectura adicional
- Diseño asistido por computadora (CAD)
- Traducción de Deepin
- LanguageTool, software para corrección ortográfica y gramatical
- Artículo sobre subtitulaje en Linux