PARCHE DE IDIOMA ESPAÑOL PARA DEEPIN 20 – AGOSTO 2020

Iconos de Freepik y Good Ware para flaticon.com
ADVERTENCIA

Esta publicación está obsoleta, la generación del parche es bastante complicada, requiere de mucho trabajo y debe generarse de manera específica para cada versión de cada aplicación y componente del escritorio de Deepin, por lo que el mantenedor no ha vuelto a actualizar el parche. Si en el futuro se vuelve a generar una nueva versión del parche, se anuciará con un nuevo artículo.

ACTUALIZACIÓN

30 de agosto del 2020
Se actualizó el parche a la versión 1.1 compatible con Deepin 20 1001.

7 de septiembre del 2020
Se actualizó el parche a la versión 1.2 compatible con Deepin 20 1001. Cambios: traducción de opciones de extraer y comprimir del administrador de archivos, traducción de Visor de documentos y corrección en traducción de Compresor de archivos.

Hola gente, hoy traigo un parche de idioma español para Deepin 20, compatible con la versión 1001 de la actualización del 25 agosto del 2020. Los programadores de Deepin han tardado mucho en actualizar las traducciones, muchos errores que han sido corregidos por el equipo de traductores, aún no se reflejan en el sistema.

Estos errores de traducción desentonan bastante con el buen aspecto de Deepin 20, dando una sensación deslucida y que el sistema está más «verde» de lo que en realidad está.

Por eso, de parte del equipo de traducción de Deepin en Español, ofrecemos un parche de idioma español, para tener una mejor experiencia de usuario, más acorde con el estado del sistema. Ese parche no soluciona al 100% todos los errores, pero sí los más importantes.

ALGUNAS DE LAS MEJORAS

La mayoría de correcciones son pequeños detalles, pero que en conjunto tienen su peso y los más detallistas sin duda los habrán notado. 

Nombre de las aplicaciones
Nombre de las aplicaciones
Administrador de ventanas
Administrador de ventanas
Opciones de aplicación
Opciones de aplicación

INSTALACIÓN

El instalador será incluido en el Repositorio Deepines 4 para Deepin 20, que será publicado muy pronto junto con la tienda de aplicaciones de Deepin en Español. Estamos afinando detalles. Posiblemente actualizaremos este procedimiento en su momento.

Mientras publicamos el nuevo repositorio, use el siguiente procedimiento. Ejecute los siguientes comandos.

wget https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb

sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb

DESINSTALACIÓN

Desinstalarlo es tan sencillo como con cualquier otro paquete y restaurará las traducciones a su versión original. Simplemente ejecute el siguiente comando.

sudo apt remove deepin-language-patch-es

Bueno, la traducción de los nombres de las aplicaciones en el menú de aplicaciones, eso sí es permanente.

Esperamos que les guste este parche, lo iremos mejorándolo poco a poco y publicaremos nuevas versiones. Es un poco complicado desarrollarlo porque requiere de labor detectivesca y hacer muchas pruebas, pero con mucho trabajo y paciencia mejoraremos la calidad.

Un especial agradecimiento al equipo de traductores de Deepin en Español, que ha trabajado muy duro en los últimos meses para mejorar la calidad de las traducciones. Gracias a su trabajo hoy podemos tener este parche de idioma español para Deepin 20.

5 21 votos
Califica el Artículo
 
Subscribete
Notificar de
26 Reacciones
Más populares
Más nuevos Más antiguos
Opinión desde el articulo
Ver todos los comentarios
Tabare
Tabare (@tabare)
Miembro
11 meses atrás

Gracias, un puntazo.

Ernesto Junco
Ernesto Junco (@ernesto_junco)
Miembro
11 meses atrás

Muchas gracias, ahora si, mi deepin habla correctamente jijiji

Alberto Jiménez
Alberto Jiménez (@alberto2003)
Miembro
11 meses atrás

Perfecto aporte, gracias por el arduo trabajo.

Juan Ospina
Juan Ospina (@juan-ospina)
Miembro
11 meses atrás

Que bueno que sacaron este parche, excelente trabajo.

Eli
Eli (@eli)
Admin
11 meses atrás

Buen trabajo, el parche funciona muy bien, instalado en mis dos maquinas con Deepin y ningún problema. Si se nota el mejoramiento en las traducciones.

Juan Pablo Bustos
Juan Pablo Bustos (@juanpablobustos1)
Miembro
10 meses atrás

Hola.. ejecute los comandos y en el segundo de ellos aparece lo siguiente

[email protected]:~$ sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.debLeyendo lista de paquetes… Hecho
Creando árbol de dependencias    
Leyendo la información de estado… Hecho
Nota, seleccionando «deepin-language-patch-es» en lugar de «./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.deb»
No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
usted pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
han sacado de «Incoming».
La siguiente información puede ayudar a resolver la situación:

Los siguientes paquetes tienen dependencias incumplidas:
 deepin-language-patch-es : Depende: dde (= 2020.08.07) pero 2020.08.13 va a ser instalado
E: No se pudieron corregir los problemas, usted ha retenido paquetes rotos.
[email protected]:~$ 

Me pueden orientar por favor?

Mauricio
Mauricio (@mauricio)
Miembro
10 meses atrás

Gracias, buen trabajo..¡¡

Jaider Annicchiarico Torres
Miembro
10 meses atrás

Con la nueva actualización no funciona.

Dragos
Dragos (@dragos)
Miembro
10 meses atrás

Gracias , buen trabajo , seguir asi chicos lo estais haciendo muy bien

A M
A M (@am)
Miembro
10 meses atrás

Funciona para Deepin 20 1002?

Ruben PC
Ruben PC (@rubenpc)
Miembro
9 meses atrás

Nuevamente Gracias.Se agradece tu trabajo.

Jose Gabaldón
Jose Gabaldón (@josegabaldon)
Miembro
9 meses atrás

muchas gracias.

jmc
jmc (@jmc)
Miembro
8 meses atrás

Hola, hay un error de traducción «Personailzar»comment image
Saludos

Jes�s Ru�z L�pez
Jes�s Ru�z L�pez (@jessruzlpez)
Miembro
8 meses atrás

Gran trabajo!!

ramonix
ramonix (@ramonix)
Miembro
5 meses atrás

muchas gracias

chapu
chapu (@chapu)
Miembro
3 meses atrás

Hola solo para hacer la observacion que en la versin 20.2 no funciona el parche.

parche.png
Eli
Eli (@eli)
Admin
Respondiendo a  chapu
3 meses atrás

 chapu gracias por reportar el error. Este proyecto es mantenido por  Isaías Gätjens M, habrá que esperar a que él pueda revisar y arreglarlo de ser posible para él hacerlo.

Oslaf Eman
Oslaf Eman (@oslaf-eman)
Miembro
1 mes atrás

No me funciona el parche para la versión 20.2.1. Me devuelve un error: Depende: dde (= 2020.08.13) pero 2021.01.28 va a ser instalado

Эли
Эли (@eli)
Admin
Respondiendo a  Oslaf Eman
1 mes atrás

Hola, bienvenido,

Gracias por reportar el problema,

Leo que la última actualización a este artículo fue en 7 de septiembre del 2020, eso fue hace mucho tiempo, este es proyecto de  Isaías Gätjens M habría que ver si él responde al respecto con algún estatus, de lo contrario habría que marcar este artículo por obsoleto.

Saludos.

Olman Sandoval
Olman Sandoval (@olmansandoval)
Miembro
25 días atrás

buenas tardes: ejecute los comandos en la terminal y medio este resultado:
[email protected]:~$ wget https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-parch-es_1.2_amd64.deb–2021-06-28 16:08:51– https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-parch-es_1.2_amd64.debResolviendo github.com (github.com)… 140.82.113.4Conectando con github.com (github.com)[140.82.113.4]:443… conectado.Petición HTTP enviada, esperando respuesta… 404 Not Found2021-06-28 16:08:51 ERROR 404: Not Found.
[email protected]:~$ sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.debContraseña[sudo] password for olman: Verificación exitosaLeyendo lista de paquetes… HechoE: Se ha suministrado el fichero no admitido ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb en la línea de órdenes
Es correcto lo que hice??

26
0
Nos gustaría saber lo que piensas, Únete a la discusión.x
()
x