Olá pessoal, hoje trago um patch em espanhol para o Deepin 20, compatível com a versão 1001 do Atualização de 25 de agosto de 2020. Os programadores do Deepin demoraram muito para atualizar as traduções, muitos erros que foram corrigidos pela equipe de tradutores ainda não se refletiram no sistema.
Esses erros de tradução estão totalmente fora de sintonia com o bom aspecto do Deepin 20, dando uma sensação sem brilho e que o sistema é mais "verde" do que realmente é.
Portanto, em nome da equipe de tradução da Deepin em espanhol, oferecemos um patch para o idioma espanhol, para ter uma melhor experiência do usuário, mais em linha com o estado do sistema. Esse patch não corrige todos os bugs 100%, mas corrige os mais importantes.
ALGUMAS DAS MELHORIAS
A maioria das correções são pequenos detalhes, mas no geral têm seu peso e os mais detalhados sem dúvida as terão notado.
INSTALAÇÃO
El instalador será incluido en el Repositorio Deepines 4 para Deepin 20, que será publicado muy pronto junto con la tienda de aplicaciones de Deepin en Español. Estamos afinando detalles. Posiblemente actualizaremos este procedimiento en su momento.
Enquanto publicamos o novo repositório, use o seguinte procedimento. Execute os seguintes comandos.
wget https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb
sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.debDESINSTALAÇÃO
A desinstalação é tão simples como com qualquer outro pacote e irá restaurar as traduções para a versão original. Basta executar o seguinte comando.
sudo apt remove deepin-language-patch-esBem, a tradução dos nomes dos aplicativos no menu de aplicativos, que é permanente.
Esperamos que gostem deste patch, iremos melhorá-lo aos poucos e publicaremos novas versões. É um pouco complicado de desenvolver porque requer trabalho de detetive e muitos testes, mas com muito trabalho e paciência vamos melhorar a qualidade.
Um agradecimento especial à equipe de tradutores da Deepin em espanhol, que trabalharam muito nos últimos meses para melhorar a qualidade das traduções. Graças ao seu trabalho, hoje podemos ter este patch em espanhol para o Deepin 20.
Obrigado, uma piada.
Muito obrigado, agora sim, meu fundo fala corretamente jijiji
Contribuição perfeita, obrigado pelo trabalho árduo.
Que bom que eles conseguiram esse patch, excelente trabalho.
Bom trabalho, o patch funciona muito bem, instalado nas minhas duas máquinas com Deepin e sem problemas. Se você notar a melhora nas traduções.
Olá .. execute os comandos e no segundo deles aparece o seguinte
juanpito @ juanpito-PC: ~ $ sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.deb Lendo a lista de pacotes… Feito
Criando árvore de dependências
Lendo as informações de status ... Concluído
Observe, selecionando "deepin-language-patch-es" em vez de "./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.deb"
Não pode instalar algum pacote. Isso pode significar que
você pediu uma situação impossível ou, se você está usando a distribuição
instável, que alguns pacotes necessários ainda não foram criados ou estão
eles tiraram de "Incoming".
As seguintes informações podem ajudar a resolver a situação:
Os seguintes pacotes têm dependências não satisfeitas:
deepin-language-patch-es: Depende: dde (= 2020.08.07) mas 2020.08.13 será instalado
E: Os problemas não puderam ser corrigidos, você reteve pacotes quebrados.
[email protected]:~$
Você pode me guiar por favor?
As traduções estão intimamente relacionadas às versões dos aplicativos, e isso foi levado em consideração no patch.
O patch não é instalado porque detecta que faltam as versões para as quais foi desenhado, isso para evitar que ao invés de melhorar as traduções, acabe piorando-as.
Em alguns dias, faço um novo patch atualizado.
Com os pacotes quebrados, execute
sudo apt install -f
Para ver se você guardou pacotes, execute
apt-mark showhold
Saudações.
Já atualizei o patch, agora ele pode ser instalado no Deepin 20 1001. Saudações.
Obrigado, bom trabalho..¡¡
Com a nova atualização não funciona.
@jaiderannicchiaricotorres
As traduções estão intimamente relacionadas às versões dos aplicativos, e isso foi levado em consideração no patch.
O patch não é instalado porque detecta que faltam as versões para as quais foi desenhado, isso para evitar que ao invés de melhorar as traduções, acabe piorando-as.
Em alguns dias, farei um novo patch atualizado.
Já atualizei o patch, agora ele pode ser instalado no Deepin 20 1001. Saudações.
Obrigado, bom trabalho, continuem o bom trabalho pessoal, vocês estão indo muito bem
Isso funciona para Deepin 20 1002?
@ams
sim
Nuevamente Gracias.Se agradece tu trabajo.
muchas gracias.
Hola, hay un error de traducción «Personailzar»
Saludos
Gracias por el reporte.
Gran trabajo!!
muchas gracias
Hola solo para hacer la observacion que en la versin 20.2 no funciona el parche.