PARCHE DE LINGUA CASTELÁ PARA O 20 DE PROFUNDO - AGOSTO DE 2020

ACTUALIZACIÓN

30 de agosto de 2020
O parche actualizouse á versión 1.1 compatible con Deepin 20 1001.

7 de setembro de 2020
O parche actualizouse á versión 1.2 compatible con Deepin 20 1001. Cambios: tradución das opcións de extracción e compresión do xestor de ficheiros, tradución de Document Viewer e corrección na tradución de File Compressor.

Ola xente, hoxe traio un parche en español para Deepin 20, compatible coa versión 1001 do Actualización do 25 de agosto de 2020. Os programadores de Deepin tardaron moito en actualizar as traducións; moitos erros corrixidos polo equipo de tradutores aínda non están reflectidos no sistema.

Estes erros de tradución están bastante desaxustados co bo aspecto de Deepin 20, dando unha sensación pouco brillante e de que o sistema é máis "verde" do que realmente é.

Polo tanto, en nome do equipo de tradución de Deepin en español, ofrecemos un parche de idioma español para ter unha mellor experiencia de usuario, máis acorde co estado do sistema. Ese parche non soluciona todos os erros ao 100%, pero si os máis importantes.

ALGUNHAS MELLORAS

A maioría das correccións son pequenos detalles, pero no seu conxunto teñen o seu peso e as máis detalladas sen dúbida terán notado.

Nombre de las aplicaciones
Nome das solicitudes
Administrador de ventanas
Xestor de xanelas
Opciones de aplicación
Opcións de aplicación

INSTALACIÓN

El instalador será incluido en el Repositorio Deepines 4 para Deepin 20, que será publicado muy pronto junto con la tienda de aplicaciones de Deepin en Español. Estamos afinando detalles. Posiblemente actualizaremos este procedimiento en su momento.

Mentres publicamos o novo repositorio, use o seguinte procedemento. Executa os seguintes comandos.

wget https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb

sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb

DESINSTALACIÓN

Desinstalalo é tan sinxelo coma con calquera outro paquete e restaurará as traducións á súa versión orixinal. Só tes que executar o seguinte comando.

sudo apt remove deepin-language-patch-es

Ben, a tradución dos nomes das aplicacións no menú de aplicacións é permanente.

Agardamos que este parche che guste, melloralo pouco a pouco e iremos publicando novas versións. É un pouco complicado desenvolvelo porque require un traballo de detective e facer moitas probas, pero con moito traballo e paciencia melloraremos a calidade.

Un agradecemento especial ao equipo de tradutores de Deepin en español, que traballou moi duro nos últimos meses para mellorar a calidade das traducións. Grazas ao teu traballo, hoxe podemos ter este parche en español para Deepin 20.

5 21 votos
Valora o artigo
 
Suscríbete
Notificar
23 Reacciones
Máis popular
Máis recente Maior
Opinión do artigo
Ver todos os comentarios
Tabare
Tabare (@tabare)
Miembro
8 meses atrás

Grazas, un grito.

Ernesto Junco
Ernesto Junco (@ernesto_junco)
Miembro
8 meses atrás

Moitas grazas, agora si, o meu profundo fala correctamente jijiji

Alberto Jiménez
Alberto Jiménez (@alberto2003)
Miembro
8 meses atrás

Contribución perfecta, grazas polo duro traballo.

Juan Ospina
Juan Ospina (@juan-ospina)
Miembro
8 meses atrás

Moito mal que conseguiron este parche, excelente traballo.

Эли
Эли (@eli)
administrador
8 meses atrás

Bo traballo, o parche funciona moi ben, instalado nas miñas dúas máquinas con Deepin e non hai problema. Se notas a mellora nas traducións.

Juan Pablo Bustos
Juan Pablo Bustos (@juanpablobustos1)
Miembro
7 meses atrás

Ola .. executa os comandos e no segundo deles aparece o seguinte

juanpito @ juanpito-PC: ~ $ sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.deb Lectura da lista de paquetes ... Feito
Creación de árbore de dependencias
Lectura da información de estado ... Feito
Nota, seleccionando "deepin-language-patch-es" no canto de "./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.deb"
Non se pode instalar algún paquete. Isto pode significar iso
pediu unha situación imposible ou, se está a usar a distribución
inestable, que algúns paquetes requiridos aínda non foron creados ou están
Tomaron de "Entrante".
A seguinte información pode axudar a resolver a situación:

Os seguintes paquetes teñen dependencias non cumpridas:
deepin-language-patch-es: Depende: dde (= 2020.08.07) pero 2020.08.13 instalarase
E: Non se puideron corrixir os problemas, conservou os paquetes rotos.
juanpito @ juanpito-PC: ~ $

Podes orientarme por favor?

Mauricio
Mauricio (@mauricio)
Miembro
7 meses atrás

Grazas, bo traballo..¡¡

Jaider Annicchiarico Torres
Miembro
7 meses atrás

Coa nova actualización non funciona.

Dragos
Dragos (@dragos)
Miembro
7 meses atrás

Grazas, bo traballo, a seguir así, rapaces, estades moi ben

A M
A M (@am)
Miembro
7 meses atrás

Funciona para Deepin 20 1002?

Ruben PC
Ruben PC (@rubenpc)
Miembro
6 meses atrás

Nuevamente Gracias.Se agradece tu trabajo.

Jose Gabaldón
Jose Gabaldón (@josegabaldon)
Miembro
6 meses atrás

muchas gracias.

jmc
jmc (@jmc)
Miembro
5 meses atrás

Hola, hay un error de traducción «Personailzar»comment image
Saludos

Jes�s Ru�z L�pez
Jes�s Ru�z L�pez (@jessruzlpez)
Miembro
5 meses atrás

Gran trabajo!!

ramonix
ramonix (@ramonix)
Miembro
2 meses atrás

muchas gracias

chapu
chapu (@chapu)
Miembro
Hai 21 días

Hola solo para hacer la observacion que en la versin 20.2 no funciona el parche.

parche.png
Эли
Эли (@eli)
administrador
Respondendo a chapu
Hai 21 días

 chapu gracias por reportar el error. Este proyecto es mantenido por  Isaías Gätjens M, habrá que esperar a que él pueda revisar y arreglarlo de ser posible para él hacerlo.

23
0
Gustaríanos saber que pensas, únete á discusión.x