Hello people, today I bring a Spanish language patch for Deepin 20, compatible with version 1001 of the August 25, 2020 update. Deepin programmers have taken a long time to update the translations, many errors that have been corrected by the team of translators, are not yet reflected in the system.
These translation errors are quite out of tune with the good aspect of Deepin 20, giving a lackluster feeling and that the system is more "green" than it actually is.
Therefore, on behalf of the Deepin translation team in Spanish, we offer a Spanish language patch, to have a better user experience, more in line with the state of the system. That patch doesn't fix all bugs 100%, but it does fix the most important ones.
SOME OF THE IMPROVEMENTS
Most of the corrections are small details, but as a whole they have their weight and the most detailed ones will have undoubtedly noticed them.
The installer will be included in the Deepines 4 Repository for Deepin 20, which will be published very soon together with the Deepin application store in Spanish. We are fine-tuning details. We may update this procedure in due course.
While we publish the new repository, use the following procedure. Run the following commands.
wget https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb
Uninstalling it is as simple as with any other package and will restore the translations to their original version. Just run the following command.
sudo apt remove deepin-language-patch-es
Well, the translation of the names of the applications in the application menu, that is permanent.
We hope you like this patch, we will improve it little by little and we will publish new versions. It is a bit complicated to develop it because it requires detective work and doing many tests, but with a lot of work and patience we will improve the quality.
A special thanks to the team of translators at Deepin in Spanish, who have worked very hard in recent months to improve the quality of translations. Thanks to your work, today we can have this Spanish language patch for Deepin 20.