Hola gente, hoy traigo un parche de idioma español para Deepin 20, compatible con la versión 1001 de la actualización del 25 agosto del 2020. Deepin-Programmierer haben lange gebraucht, um die Übersetzungen zu aktualisieren. Viele Fehler, die vom Übersetzerteam korrigiert wurden, spiegeln sich noch nicht im System wider.
Diese Übersetzungsfehler stimmen nicht mit dem guten Aspekt von Deepin 20 überein, was ein mangelhaftes Gefühl vermittelt und dass das System "grüner" ist als es tatsächlich ist.
Aus diesem Grund bieten wir im Auftrag des Deepin-Übersetzungsteams auf Spanisch einen Patch für die spanische Sprache an, um eine bessere Benutzererfahrung zu erzielen, die dem Status des Systems besser entspricht. Dieser Patch behebt nicht alle Fehler zu 100%, aber die wichtigsten.
EINIGE DER VERBESSERUNGEN
Die meisten Korrekturen sind kleine Details, aber insgesamt haben sie ihr Gewicht und die detailliertesten werden sie zweifellos bemerkt haben.
INSTALLATION
El instalador será incluido en el Repositorio Deepines 4 para Deepin 20, que será publicado muy pronto junto con la tienda de aplicaciones de Deepin en Español. Estamos afinando detalles. Posiblemente actualizaremos este procedimiento en su momento.
Gehen Sie beim Veröffentlichen des neuen Repositorys wie folgt vor. Führen Sie die folgenden Befehle aus.
wget https://github.com/igatjens/transifex-tools/releases/download/v1.2/deepin-language-patch-es_1.2_amd64.deb
sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.2_amd64.debDEINSTALLATION
Die Deinstallation ist so einfach wie bei jedem anderen Paket und stellt die Übersetzungen in ihrer ursprünglichen Version wieder her. Führen Sie einfach den folgenden Befehl aus.
sudo apt remove deepin-language-patch-esNun, die Übersetzung der Namen der Anwendungen im Anwendungsmenü ist permanent.
Wir hoffen, dass Ihnen dieser Patch gefällt, wir werden ihn nach und nach verbessern und neue Versionen veröffentlichen. Die Entwicklung ist etwas kompliziert, da Detektivarbeit und viele Tests erforderlich sind, aber mit viel Arbeit und Geduld werden wir die Qualität verbessern.
Ein besonderer Dank geht an das Übersetzerteam von Deepin in Spanisch, das in den letzten Monaten sehr hart daran gearbeitet hat, die Qualität der Übersetzungen zu verbessern. Dank Ihrer Arbeit können wir heute diesen Spanisch-Patch für Deepin 20 haben.
Danke, ein Schrei.
Vielen Dank, jetzt ja, mein Deepin spricht richtig Jijiji
Perfekter Beitrag, danke für die harte Arbeit.
Gut, dass sie diesen Patch bekommen haben, exzellente Arbeit.
Gute Arbeit, der Patch funktioniert sehr gut, auf meinen beiden Computern mit Deepin installiert und kein Problem. Wenn Sie die Verbesserung in den Übersetzungen bemerken.
Hola.. ejecute los comandos y en el segundo de ellos aparece lo siguiente
[email protected]:~$ sudo apt install ./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.debLeyendo lista de paquetes… Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado… Hecho
Nota, seleccionando «deepin-language-patch-es» en lugar de «./deepin-language-patch-es_1.0_amd64.deb»
No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
usted pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
han sacado de «Incoming».
La siguiente información puede ayudar a resolver la situación:
Los siguientes paquetes tienen dependencias incumplidas:
deepin-language-patch-es : Depende: dde (= 2020.08.07) pero 2020.08.13 va a ser instalado
E: No se pudieron corregir los problemas, usted ha retenido paquetes rotos.
[email protected]:~$
Me pueden orientar por favor?
Las traducciones estan estrechamente relacionados con las versiones de las aplicaciones, y esto se a tomado muy en cuenta en el parche.
El parche no se instala porque detecta que no están las versiones para las que se diseñó, esto para evitar que en vez de mejorar las traducciones, más bien las termine empeorando.
En unos días hago un nuevo parche actualizadado.
Con lo de los paquetes rotos, ejecute
sudo apt install -f
Para ver si tiene paquetes retenidos, ejecute
apt-mark showhold
Grüße.
Ya actualicé el parche, ahora ya se puede instalar en Deepin 20 1001. Saludos.
Gracias, buen trabajo..¡¡
Con la nueva actualización no funciona.
@jaiderannicchiaricotorres
Las traducciones están estrechamente relacionados con las versiones de las aplicaciones, y esto se a tomado muy en cuenta en el parche.
El parche no se instala porque detecta que no están las versiones para las que se diseñó, esto para evitar que en vez de mejorar las traducciones, más bien las termine empeorando.
En unos días hago un nuevo parche actualizado.
Ya actualicé el parche, ahora ya se puede instalar en Deepin 20 1001. Saludos.
Gracias , buen trabajo , seguir asi chicos lo estais haciendo muy bien
Funciona para Deepin 20 1002?
@ams
sí
Nuevamente Gracias.Se agradece tu trabajo.
muchas gracias.
Hola, hay un error de traducción «Personailzar»
Saludos
Gracias por el reporte.
Gran trabajo!!
muchas gracias
Hola solo para hacer la observacion que en la versin 20.2 no funciona el parche.